Términos Penales en Hablar Claro

¿Confundido acerca de los términos legales?

¿Está usted confundido al leer un aviso legal o tienen que hablar con alguien acerca de su caso? ¿El lenguaje de la ley le parece como algo de un país extranjero? Esta lista es para ayudar a que los términos legales comunes sean más comprensibles.

Descarga Absoluta: El acusado es declarado culpable por el tribunal, pero el tribunal no registra ninguna condena en su contra. Felizmente, esto se traduce en no tener antecedentes penales.

Destitución Con Perjuicio: Los cargos son destituidós por el tribunal, y hay una orden que los cargos no se pueden volver a presentar en una fecha posterior.

Destitución sin Perjuicio: Los cargos son destituidós por el tribunal, pero no hay una orden diciendo que los cargos no se pueden volver a presentar. En otras palabras, quien presentó la demanda contra usted puede volver a presenter su demanda dentro de un período de tiempo permitido.

Cláusula de Doble Riesgo: Esta cláusula se encuentra en la Quinta Enmienda de la Constitución y prohíbe que una persona sea procesada por el mismo delito dos veces.

Sentencia Intermitente: Alguien es condenado por un delito penal y recibe una sentencia de cárcel de 90 días o menos. A veces se permite que la sentencia se ejercida los fines de semana de forma intermitente en lugar de todo a la misma vez.

Moción para anular: Una petición especial pidiendo a la corte que tome una decisión hecha por un tribunal inferior nulo (o no válido).

Moción para destituir: Una solicitud formal al tribunal que destituya el caso. Hay diferentes razones para que una moción se destituya tales como: las partes involucradas han acordado un arreglo, la denuncia o los cargos han sido retirados, o había un problema legal en términos de procedimientos (no haber formulado ninguna reclamación, la jurisdicción equivocada).

Derechos Miranda: Los derechos que una persona tiene cuando está en custodia de la policía de cuales la policía debe informarle: permanecer en silencio, tener un abogado presente durante el interrogatorio, y tener un abogado nombrado si el sospechoso no puede permitirse uno. Si la policía no informan a un sospechoso de estos derechos y él / ella no renuncia a estos derechos, nada dicho durante el interrogatorio puede ser utilizado como prueba en un juicio.

Res Judicata: Un término que significa en latín “Ya juzgado.” Significa que un asunto legal ya ha sido decidido y no puede ir a la corte de nuevo con las mismas partes sobre las mismas cuestiones.

Resumen de Ofensa: Un tipo de ofensa menor, típicamente un delito menor que se decide por un tribunal inferior, en Illinois se llama la corte de circuito.

Sumario de Judicio: Un discernimiento (decisión), sin un juicio completo, se ingresa por un tribunal por una parte contra otra. Está permitida cuando no hay desacuerdo real sobre los hechos del caso. Trae una resolución más rápida a la controversia, sin el tiempo y los gastos de un juicio.

Reprimir Evidencia: Un intento de evitar que la evidencia se muestra en el juicio. Esto se puede hacer legalmente (con una mocion para suprimir) e ilegalmente.

Sentencia Suspendida: Cuando un juez ordena una sentencia de cárcel y luego lo suspende (o lo pone en espera). Mientras el condenado sigue ciertas condiciones, él / ella no tendrá que ir a la cárcel. Si no se siguen las condiciones, el juez puede mandarlo a la cárcel para completar la sentencia original.

Estatuto de limitaciones: Una ley estableciendo un plazo máximo específico que puede pasar antes de presentar una demanda. La cantidad de tiempo varía, dependiendo del tipo de caso. La presentación de una demanda después de que el período de tiempo permitido ha pasado resultara en que el caso sea excluido o prohibido.

Orden Judicial: Una orden de la corte que le da a la policía la autoridad para arrestar a una persona o con una orden de registro, para registrar a una persona o un lugar.

Si se trata de un asunto jurídico penal y se siente como que está nadando en la jerga que no entiende, pongase en contacto con nosotros o llame al 773-522-7000 para obtener ayuda. Podemos explicar sus opciones en un lenguaje claro y trabajar en su caso en su nombre.

Imagen cortesía de Stuart Miles / FreeDigitalPhotos.net.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

This post is also available in: Inglés

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>